Nog een minuut en dan moeten we gaan. De mannen zijn klaar, sir.
Soldaat Laurel.
Jij blijft hier en bewaak de post totdat wij onze plicht gedaan hebben.
Goh, ik wou dat ik met jouw mee kon. Pas goed op jezelf.
Maak je over mij geen zorgen, Stan. Ik kom terug. Wij komen allemaal terug.
Ajuu kameraad.
Jij hersenloze idioot! Wat probeer jij te doen?!
Doe dat ding naar beneden! Oorlog is oorlog, ik heb mijn orders.
Wat voor orders? Om deze post te bewaken.
Jij domkop! De oorlog is al 20 jaar voorbij.
Dat maakt niks geen verschil. Als mij verteld wordt om iets te doen...
Wat zei je? De oorlog is al 20 jaar voorbij.
Eh?
De oorlog is 20 jaar voorbij!
Ha! Wat vliegt de tijd.
Lijkt alsof het gisteren was.
Wat zeg je? Je hoorde mij toch.
Nou je moet er rekening mee houden. Rekening houden met wat?
Alles schijnt een beetje laat te zijn.
Kom mee. Ik zal zien dat je thuis komt.
De oorlos is... Nou dat is beter dan hier blijven.
Hartelijk bedankt. Weet je zeker dat de oorlog al 20 jaar voorbij is?
Zeker weten. Ik kan het je bewijzen.
Als dat niet zo is, dan komt iemand in grote moeilijkheden.
Krant! De ochtend krant!
Waren de eieren goed vanmorgen, schat?
Nog iets anders, schat?
Ik heb bijna mijn vinger gebrand aan het spek vanmorgen.
Lieverd, heb je iets in gedachten?
Je kunt je lieve Olivier niets wijsmaken.
Oh, Olivier! Je herinnerd je zelfs niet meer wat vandaag een jaar geleden gebeurde.
Was dat de dag dat ik van de fiets viel?
Nee, Olivier. Probeer eens na te denken.
Wij hadden iets te doen samen.
Ik geef 't op. Ik herinner me niet wat je bedoel.
Afgezien van de dag dat we trouwden... Dat is alles!
Het is precies een jaar geleden dat jij in mijn hart kwam.
Hoe kon ik het vergeten?
Gefeliciteerd, mevrouw Hardy.
Natuurlijk heb ik dat niet vergeten.
We gaan het vieren. We maken feest.
Oh, Olivier! Wat heb ik uitgekeken naar deze dag.
Ik heb voor vanavond een dinertje besteld, zoals een jaar geleden.
jij bent zo lief en ik zo'n kat. Nee dat ben je niet.
We doen alles wat je hart begeert.
We zullen een leuk en rustig etentje hebben.
En daarna gaan we zitten en elkaars handen vasthouden.
En ik zal zoete woordjes in je oor fluisteren.
Oh, Olivier!
Dit is fantastisch. En jij bent fantastisch
Zou ik vandaag een extra dollar voor mijn zakgeld kunnen krijgen?
Is 75 cents per dag niet genoeg voor jouw?
Normaal wel, maar vandaag ligt dat anders.
Ik hoop dat je niet vraagt wat ik er mee ga doen. Het moet een verrassing zijn.
Oh, Olivier, natuurlijk.
Je krijgt een dollar en 25 cents extra... vandaag.
Er is nog een ding.
Zou ik je auto mogen gebruiken? Ik blijf maar een uurtje weg.
Natuurlijk mag dat. Wees voorzichtig en kom gauw terug.
Dank je. Ik zeg zelfs geen ajuu, tegen mijn lieve schat Newton.
Ik zeg alleen maar... excuseer mij voor een ogenblik.
En maak er een kort uurtje van.
Goeie morgen, Mrs Gilbert. Goeie morgen, Mr Hardy.
Mooie dag vandaag, nietwaar? Stralend, vrolijk
Het is een fijne dag. En juist voor mij.
Een feestdag voor mij en mevr. Hardy.
Oh wat leuk...gefeliciteerd. Dank u wel.
Ik heb reden om in feeststemming te zijn. Mr Gilbert komt terug na 2 maanden jagen in Afrika .
Oh,fijn! Dan hebben we samen een reden tot vieren. Gefeliciteerd.
Dank u. Oh is goed. Ik haal ze.
Hallo, schat. Dit is Mr Hardy. Mijn man, Mr Gilbert.
Hallo hoe gaat het? U kwam onverwacht terug.
Jaja weet je we hielden onze handen vast...
We schudden elkaar de hand en de kranten vielen er uit.
Nou, ik denk dat we nu op kunnen staan.
Ik denk dat we beter kunnen gaan. Ajuu. Prettig kennis te maken.
Excuseer . Mijn fout. Het spijt me.
Oh. Daar ben je. Tot ziens. Oh... Tot ziens, Mijnheer Gilbert.
En wie is die slang? Mijnheer Hardy. Hij is onze buur.
Kom binnen schat. Fijn je weer thuis te hebben.
Goeie morgen, James. Wat is het nieuws vanmorgen?
Een vent verbleef nog in de loopgraven 20 jaar na de oorlog.
Hij wist niet dat het voorbij was! Hoe kan iemand zo dom zijn ?
Weet ik niet. Hier is de foto.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand zo dom kan zijn.
Oja, ik wel!
Er uit graag.
Dank u wel. Is goed mijnheer.
Naar beneden graag.
Ik zie hem nu even niet maar u vindt hem wel ergens daar buiten.
Dank u.
Ollie! Stan! Blijf niet staan, ga zitten.
Hoe wist je dat ik hier was? Ik zag je foto in de krant.
Hoe zag ik er uit.? Je bent een beetje veranderd.
Jij ook. Als ik je niet had gezien , had ik je niet herkend.
Ben blij je te zien. Ik ben ook blij je te zien.
Heb je mij gemist? Zeker weten.
Ik heb jouw ook gemist. Hoe gaat het zo?
Alles is okee. Ik ben getrouwd
Heb je mij niet verteld? Wie heb je getrouwd...Fifi?
Nee. Euh, Lulu?
Nee. Camilla?
Nee. Ik weet het. Fanny.
Nee je kent haar niet. Ze is een meisje van hier.
Wacht tot je haar ziet. Ze is een van de fijnste vrouwen ooit.
Niet verklappen. En kan ze koken!
Kan ze? Kan ze?
Wacht tot jij je benen onder de tafel steekt... neem me niet kwalijk.
Wacht tot jij je been onder de tafel steekt
en je jouw tanden zet in een dikke, sappige biefstuk met champignons
en van die warme toast met gesmolten boter.
En van die 7 lagen chocolade cake
met slagroom.
Wat bonen? Je kunt bonen krijgen als je wil.
Je kunt krijgen wat je wil.
Het was aardig om te komen, Ollie.
Ik hoop dat ik je weer eens terug zie. Ik moet nu gaan.
Waar ga je naar toe? Ik moet gaan eten.
Jij gaat met mij mee om mijn vrouw te ontmoeten.
Oja? En ik krijg een dikke sappige biefstuk.
Bedankt Ollie. Geen dank.
Ik wil je zeggen - vanaf nu is mijn huis, jouw huis.
Bedankt, Ollie. Geen dank.
En ik zal je nooit meer uit het oog verliezen.
Bedankt, Ollie. Geen dank.
Ga wat achteruit zitten en rust.
Ik ben zo blij je te zien, jongen.
Hé Ollie, dit is net weer als in oude tijden. Wij 2en samen.
Je haalt de woorden uit mijn mond.
We hadden altijd veel lol. Dat hadden we zeker.
Weet je nog hoe dom ik kon zijn? Ja hoor.
Ik ben slimmer nu. Ik ben echt blij dat te horen.
Wil je even een ogenblik wachten, Ollie? Waarom?
Ik wil wat water drinken. Jij blijft zitten. Ik haal het wel.
Ik wil alleen maar naar de kraan. Hoe kom je daar?
Blijf rustig zitten. Ik ben zo terug
Hey! kom op, lug. Ga uit die stoel.
Wat bedoel je? Je beledigd mijn vriend.
Dat is de stoel van mijn vriend.
Je kunt hem krijgen als ik klaar ben..
Is dat zo? Ja dat is zo.
Nou ben je klaar om hem aan mij te geven?
Als ik er over nadenk, ja.
Span je niet in, Stanley. Ik draag je wel.
Ben je op je gemak?
Zeker, Stanley.
We hoeven niet zo ver meer.
Zo wij zijn er. Is dit jouw auto?
Nee, hij is van mijn vrouw.
Het is wel een mooie. Hij is nagenoeg nieuw.
Kijk je kan jezelf er in zien.
Dat is... nee, Ik snap het. Op die manier.
Nu ben ik er bijna in. Okee.
Dat is een...
Kom hier!
Waarom heb je mij niet verteld... dat je 2 benen hebt?
Je hebt er niet naar gevraagd.
Ga in de auto! Ik heb ze altijd gehad.
Jij bent slimmer nu? Hm!
Ga de vent zoeken om de auto weg te zetten.
Vooruit.
Die vent is er niet. Nou, verplaats hem zelf.
Houen zo. Vasthouden. Bedankt.
Je kunt zeggen dat dat de grootste beer was ooit gevangen in India.
Hij hield me 2 maanden extra daar.
Ik wed dat er een verhaal achter zit. Je zegt het.
Hij gaf me meer moeilijkheden dan een groep olifanten.
Het is veiliger om te paard te jagen, maar ik was te voet toen hij me ontdekte.
Toe hij genoeg dichtbij was, schoot ik.
Het geweer weigerde. Het was op 't nippertje.
Maar, wat deed je?
Als je me ziet, zou je niet geloven, dat ik erg lichtvoetig ben.
Ik sprong opzij. Je was in een netelige situatie.
Maar niet zo lang. Als je kalm blijft, komt alles goed
En ik was kalm - de koude rilling over mijn rug.
Ik trok mijn 2 revolvers en ik gaf hem 12 schoten. 2 maal 6.
Hij maakte u bijna een weduwe, mevrouw Gilbert.
Ik maak me nooit zorgen om mijn man. Als hij een doel nastreeft, gaat hij er voor.
Niet als andere jagers, Ik breng ze niet levend mee.
Ik breng ze dood mee. Ik kom levend terug.
Heb je de slagtanden nog gekregen in India?
Nee. In Afrika was ik op safari...
"Safari" een groep inboorlingen.
Ik had mijn leeuwen geweer bij me - die is kleiner dan een olifant geweer.
Toen jumbo achter mij aan kwam, kreeg hij de volle lading.
Denk je dat je hem stoorde? Dat maakte hem kwaad. Hij werd gek!
Hij trok 5 of 6 bomen omver. Hij viel weer aan. Ik richtte.
En ik gaf het hem.
Ik had een kunstje geflikt. - Wel, hier zijn z'n tanden.
Ik moet naar beneden naar de wapenwinkel. Ik krijg een nieuw geweer speciaal voor mij gemaakt.
Ik bedoel, voor olifanten. Dag, schat.
Tot ziens, lieveling. excuseer me.
Bedankt. Dit gaat een interessant verhaal worden.
Wie deed de deur open? Niemand.
Gaat automatisch open. Hoe bedoel je?
Nou, zie je die plaat?
Je reed er net overheen, en de deur ging open.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Goed, dat ik ook eens probeer?
Ja, probeer maar. Rij recht achteruit.
Rij nu naar voren.
Ohhh!
Wat staat er? Buiten dienst."
Hoe kom je eraan? Ik vond het hier.
De jongeman plaatse het daar toen jij...
We moeten traplopen.
Op welke verdieping woon je? De dertiende.
Gossie dat is een eind. We zullen er in een ogenblik zijn.
Wat zijn 13 trappen?
Omhoog?
Vijf. Klopt. Duurt niet lang meer.
Zes. - Mm.
- Hoe lang zou het duren zei je? Gewoon een momentje.
Hoe ver is een momentje? Ongeveer 3 kwispels van een dood schaap zijn staart.
Ik wist niet dat dat zo ver was. De afstand is een verrassing...
Zeven. - Uh-huh.
Hoeveel plus 7 is 13? Zes.
Zeg we hadden al 7 momentjes.
Duurt niet lang meer.
Acht. Negen.
Ik denk dat we beter even kunnen rusten.
Dat was een goed idee van je.
Kom kom. Niet de trap blokkeren.
Tegen wie denk jij dat je het hebt?!
Jij opgeblazen kikkervis!
Jij lacht als je me zo noemd! - Ha!
Als we niet in dit appartement waren, veegde ik de vloer met je aan!
Wat let je. Neem hem mee naar buiten.
Buiten? Zie je? Hij is bang om te gaan.
Wie is bang te gaan? Ieder moment ben je klaar?
Nou , daar is nu geen tijd voor!
Ik zou nee zeggen. Kom op!
Je komt er zo niet mee weg. Kikkervis, huh?
Hij kan zo niet tegen je praten. Dat wordt vechten.
Dat wordt een gevecht.
Hey, Ollie? Wat is een kikkervis?
Vertel ik je later. Er komt een gevecht.
Denk jij dat je er zo mee weg komt?
Er komt een gevecht. Ik kan je beter helpen.
Laat het maar aan mij over. Ik ben over een momentje terug.
Hey. Daar is ruzie.
We laten het hem zien!
Excuus, ik vindt het goed zo. Excuus?! Ha! Waarvoor?
Om mij een opgeblazen kikkervis te noemen!
Niemand mag mij een opgeblazen kikkervis noemen zonder er mee weg te komen!
Goed. Je bent geen opgeblazen kikkervis.
Dat is beter. Jij bent een opgeblazen luchtschip!
Dat is wat anders.
Ik weet niet wat dat betekent, maar deze mensen kunnen het niet verkeerd hebben.
Dan vecht, kom op. Je smeekt om je leven als ik met je vecht.
Mijn idee! Hij wil vechten! Naar buiten.
Ik geef je nog een kans om je te verontschuldigen
Oh, goed. Het spijt me. Mijn verontschuldiging.
Ik wist dat hij geel was!
Geel, eh?!
Terug er is een gevecht!
Bel maar een ambulance. Ja meneer.
Daar komt een gevecht. Kom eens.
Wat is er gebeurd? Het gevecht is voorbij.
Wat heb je hem gedaan? Laat maar.
Waarom heb je voorgesteld om naar beneden te gaan?
Omdat we het niet op de tiende verdieping konden doen?
Ik wist niet dat hij... Ollie!
Lulu! Hee, Ik heb je in geen jaren gezien.
Herinner jij je Stan? Hoe kan ik hem vergeten?
Ik ontmoette hem vandaag. Ik heb hem 20 jaar niet gezien.
Iedereen dacht dat hij dood was, nietwaar?
Hoe kwam je er achter jij was 't niet? Nou ik stelde het me voor...
Ik zag mijn foto in de krant. Ja?.
Wat ga je doen? Neem Stan mee naar mijn vrouw.
Je vrouw? Je bent getrouwd?
Jazeker. Met de liefste vrouw in de wereld.
En hoe ze kan koken.
- Ollie, heb je mijn brief ontvangen? Welke brief?
Ik stuurde een brief en ik wilde niet dat iemand anders hem zou lezen.
Wat stond er in? Ik haalde herinneringen op.
Ohhh! we moeten die brief zien te krijgen!
- Ollie. Als je het hebt... verbranden. Dat zal ik doen, geen zorg!
8:30...
- Hey, Waarom doe je dat? Val me niet lastig!
Pa! Kom naar buiten! Die dikke gooide mijn bal van de trap.
- Hey, jij. Kom eens hier. Is er een gevecht aan de gang?
Sssttt!
Ga naar beneden die bal halen. Ik ben druk...
Schiet op! Ja, meneer.
Ga jij de bal halen voor mij. Waarom zou ik?
Ik moet de brief halen. Het is een kwestie van leven en dood .
Ik heb geen zin! Spreek me niet tegen. En schiet op!
Waar is die bal? Beste vriend...
Ik zei je hem te halen! Weet ik maar...
Ga naar beneden die bal halen! Ik wacht tot je hem terug brengt.
Hij moet niet denken dat ik naar beneden ren, hij is gek.
Geef hem aan het kind en laat het niet weer gebeuren.
Heey, Pap! Die vent schopte mij!
Waarom stop je er niet wat ijs in?
Kom op.
Waar zei je niet dat je de sleutel had? Je hebt het niet gevraagd.
"Niet gevraagd"!
- Hee, dat is mooi ondergoed. Niet persoonlijk worden.
Mijnheer Hardy? - Ohh!
Ja, Mevrouw Gilbert?
Deze brief is per ongeluk hier bezorgd. Dank u wel.
Van wie is het? Het is van Lulu... Nee dat niet.
Hoe weet ik nou waar het van is? -Dit is mijn vriend Dhr. Laurel, Mevr. Gilbert.
Hoe maakt u het? Mvr. Gilbert is mijn buurvrouw.
Hij komt bij ons. Oh, wat leuk.
Hoe gaat het met Mvr. Hardy? Ze is nog steeds even lief als altijd.
Ik vertelde hem hoe goed zij kookt.
Ja. Ik hoor dat ze een van de beste is. Ik hoop dat u een plezierig verblijf hebt.
Tot ziens. Tot ziens.
Binnen.
Yoo-hoo! Oh, schatje?
Oh, lieveling!
Oh, liefje?
Ze is boodschappen doen.
Ga zitten en doe alsof je thuis bent.
Je hebt een prachtig stulpje hier.
Nou, het is comfortabel.
Heb je een sigaret? Ik rook niet.
Zou je vrouw het erg vinden als ik een pijp rook?
Natuurlijk niet. Wat ik goed vindt, dan zij ook.
Maar veel dames zijn er nauwkeurig in.
Maar zij niet... Wat bedoel je, met mijn vrouw een dame?
Hallo, schat.
Dus jij zou binnen een uur terug zijn?
Is dat je vrouw? Ja.
Jij zei dat ze... Ze maakt een geintje. Kom en maak kennis.
Ze is de grootste grappenmaker van de wereld Lieveling?
Snoepje, Ik wil jouw mijn vriend voorstellen.
Hoe vaak heb ik je gezegd niet je zwerver vriendjes mee naar hier te nemen?
Maar ik heb Stan in geen 20 jaar gezien.
Ik zou hem in geen 100 jaar willen zien.
Nu geen ongepaste geintjes. Ik had hem al verteld hoe geweldig je kookt.
O heb je dat? Wat denk je van een dikke sappige biefstuk?
Wie heeft jouw dat wijsgemaakt? Hij, Nietwaar?
Denk jij dat ik boven een heet fornuis ga staan?
en koken voor lekkernijen, dan ben je gek.
Neem me niet kwalijk.
Maar, toots, Stanley is anders.
Ik zal zeggen hij is anders .
En noem me geen toots!
Wat is een lekkernij? Iets wat ergens boven op zit.
En verveel me niet!
Wil je ophouden?!
Als je deze jongen zou kennen, zou je hem waarderen.
Ik ging naar het militair tehuis om hem een lekkere sappige biefstuk aan te bieden.
Kom daar uit!
En doe die pijp uit.
Ga aan de kant? Ik wil dat iemand voor mij kookt, voor de verandering.
Ik blijf niet hier voor de rest van mijn leven hangend boven een heet fornuis.
Voor jouw en je nietsnuttige vriendjes. Tot ziens!
Tot ziens.
Laat dat een lesje voor je zijn. Wat?
Ga nooit trouwen.
Nou, bedankt voor de leuke tijd. Ik zie je later nog wel.
Waar ga je heen? Het militair tehuis.
Waarvoor? Om te eten.
Je krijgt wat te eten ik zal zelf wel koken.
Jij steekt de oven aan, en ik dek de tafel.
We laten het haar zien. Ik zou zeggen we laten het haar zien.
Ha! Ha! Je kunt mij dat niet aandoen!
Ha!
Ollie?
Wat is er? Heb je een lucifer?
Waarvoor? Ik wil de oven aansteken.
Ga zitten. Je werkt op mijn zenuwen. Ik zal het aansteken.
Altijd als ik de dingen goed wil laten gaan, moet ik het wel zelf doen.
Mijnheer Hardy, in hemelsnaam wat gebeurd er?
We hadden een klein ongelukje.
Ik was van plan om een etentje te maken voor mijnheer Laurel en...
Waar is mevr. Hardy? Toevallig ging ze weg.
Wat zou ze denken als ze dit zag?
Ik moet er niet aan denken. Ik zal je helpen de boel op te ruimen.
Dat is verschrikkelijk aardig van u.
Waar was je? Ik dacht dat er een aardbeving was.
Draai het gas uit en geef me een borrel. Ik ben een nerveus wrak.
En ook een voor Mevr. Gilbert. Laat maar. Ik doe het zelf wel.
Dat is goed. Als je iets goed wil doen doe het altijd zelf.
Excuseer ons. Natuurlijk.
We zullen dit in een momentje hebben schoongemaakt.
Draai dat gas uit.
Breng me wat glazen.
Ohh!
Oei, het spijt me verschrikkelijk, Mevr. Gilbert.
Dat is in orde. Ongelukjes gebeuren.
Ik haal wat voor u om af te drogen. Nee, doe geen moeite.
Ik ga naar mijn appartement. In een minuutje ben ik omgekleed.
Ik ben zo terug. Dat is ontzettend aardig van u.
Wat is er gebeurd?
"Wat is er gebeurd?"! Oh!
Is er iets?
Ik liet mijn sleutel in 't appartement liggen. Wat moet ik doen?
Misschien heeft Mvr. Hardy iets achter gelaten, wat je aan kunt trekken.
Hier, Mevr. Gilbert. Dit is alles wat ik vinden kon.
Trek die natte jurk uit voordat u kou vat.
Ik bel naar beneden dat ze u een sleutel boven brengen..
Dank u, mijnheer Hardy. Geen dank. Bedankt.
Hallo?
Hallo? Hallo?
- Hallo? - Hallo.
Hier met dhr. Hardy.. Hoe gaat het? Goed.
Wat een mooi weer hè?.
Het is een prachtige dag. Mevr. Gilbert is buiten gesloten van haar appartement.
Wil u een sleutel boven brengen? Wat is het nummer?
Ogenblikje.
1314.
Waarom moeten ze een sleutel sturen? Als ze hier binnen kwam en...
Mevr. Gilbert, de telefoon is uitgevallen. Ik moet naar beneden.
Zou u dat willen doen? Ja, ik ben in een ogenblikje terug.
Duurt niet zo lang.
Mevr. Hardy komt eraan. Dat is goed. Ik kan het uitleggen.
Niet in mijn pyama, dat kan niet. U kent mijn vrouw niet.
Wat gaan we doen? We moeten ons verstoppen.
Ik vindt hier wel een plaatsje. Jij gaat met mij mee.
Hier kunnen we ons niet verstoppen. We moeten wat vinden. Mijn vrouw vermoordt me!
Ga zitten als een stoel. Wat?
Ga zitten als een stoel, zo. En maak geen geluid.
Stilzitten.
Kom, snel. Hier kunnen we ons verstoppen.
Wat is hier gebeurd? Weet ik niet. We gingen koken...
Waar is die dikke, vette klojo van mij? Hij verstopt zich.
Waar? Daarbinnen.
Oja is dat zo? Nou hij zal zich niet lang verstoppen.
"...Zie mijn opa. De opa lachtte. Hij zei..."
- Hallo, snoepje. Noem me geen snoepje!
Hoe komt mijn auto zo beschadigd?
Nou schat... zitten!
Ik kom na 5 min. terug en vindt de boel helemaal vernield!
Als je me... ZITTEN!
Was jij een speelgoed soldaatje?
Ik probeer alles netjes te houden voor je, en ik kom terug...alles vernield!
Ga zitten, Ik zeg je!
Als je denkt dat ik terug ga naar mijn moeder heb je het mis, jij bent gek.
Raar om zo te bekvechten...
Ik zou niet bekvechten. Bovendien, is het niet goed om te bekvechten.
Gewoon omdat ik hier kwam. Ik had er niets mee te maken.
Raar om zo verder te gaan.
Waarover bekvechten jullie?
Als ik weg moet, zal ik blijven zo lang ik wil.
Het raarste wat ik ooit gehoord heb.
En ik gaf je 1 dollar en 25 cent!
Stomste wat ik ooit gehoord heb.
Ik zou willen dat dit ophoud. Het is het stomste ooit...
Ik heb nog nooit zo iets gehoord.
Is dat niet verschrikkelijk? Sta op van hier.
Oh, mijn mooie fornuis!
Wat deed je met de keuken? Het is vernield!
En nog wat anders! ZITTEN!
Sta op! ZITTEN!
Sta op! Ga zitten! Ik ben hier de baas!
Zitten! Opsataan!
- Oh! Ik ben het zat! Ga zitten! Sta op!
Kom daar uit! Sta op!
Zij zei dat het mocht. Kan me niet schelen!
Als ik wil zitten, ga ik zitten.
Ik kan doen wat ik wil want zij vertelde mij dat ik kon zitten...
Grote bokszak!
In de kast.vlug. Ga daar in snel!
Zal ik je eens wat vertellen. Zal ik je eens wat vertellen...
Ga zitten en luister... Tssss!
Ik had hier genoeg van. Hoe durf je?
Tut tut tut tut! Ik ga vertrekken voor de verandering!
En ik ga niet naar mijn moeder. Excuseer ons.
Kom, Stanley.
Ha ha ha ha ha!
Ha!
Wacht eens! Waar denk je naar toe te gaan?
Ik heb gepakt en ga naar Honolulu!
Oja? Wie heeft jouw dat wijsgemaakt?
Stan zei dat ik hier weg moest. Bovendien zal de reis mij goed doen.
Oh, deed je dat?
Dus niet tevreden met 't vernielen van mijn huisraad, En dan mijn man ook nog van mij wegnemen?
Ik zal je helpen!
Komt er ruzie? - Shh!
Wacht even! Ik zal je wat vertellen...
Wat is er?
Dat zal ik je vertellen.
Deze dunne pier probeert mijn gelukkig leventje te vernielen!
Maar ik heb de politie gevraagd hem terug te brengen naar het militair tehuis! Waar hij hoort
Dus jij bent een sloper, huh?
Jij ziet er uit als een soort iemand wat een gelukkige huishouding om zeep helpt.
Weet je wat ik zou doen als er iemand tussen mij en mijn vrouw zou komen?
Ik zou mijn trouwe wederhelft opblazen
tot niets!
Ik had er niets mee te maken. Hij nam mij mee.
Hij zou mij een lekkere biefstuk geven... Wat gebeurde er?
Hij had een meisje in de kast en zijn vrouw mocht het niet weten.
Waarom vertelde je hem dat? Hij vroeg ernaar.
Als de kat van huis is.....!
Waarom heb jij hem mee naar jouw huis genomen? Onbegrijpelijk.
Kom maar eens met mij mee. Ik weet waar het een boeltje is.
Luister. Waarom denk je waarom ik steeds naar Borneo ga?
Kom eens bij me.
Jij hier. Hoe gaat het? Ik was bezig...
Mijn vrouw!
Ik vermoordt hem!
Ik kan niet altijd mis schieten!